Zyxel-communications Powerline Ethernet Multiplug Center PLA491 Bedienungsanleitung

Copyright © 2008. All rights reservedPLA491Powerline Ethernet Multiplug CenterQuick Start GuideVersion 3.0.55/2008Edition 1CONTENTSENGLISH 2 DEUTSCH

10ENGLISHuse the PLA-4xx Series Configuration Utility. See the User’s Guide for more information.5 To add more powerline devices to your network, repe

ENGLISH11• Make sure that all your powerline adapters are HomePlug AV compliant. The PLA491 does NOT recognize or communi-cate with earlier versions o

12ENGLISHGreen Product DeclarationDeclaration Signature: Name/Title: Martin Chao, Quality Assurance DirectorDate (YYYY/MM/DD): 2008/05/06ROHS Directiv

DEUTSCH13ÜbersichtDer PLA491 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk über das vorhandene Stromnetz mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Interne

14DEUTSCHDiese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt:1 Anschließen der Hardware2 Einrichten eines Powerline-Netzwerks3 Einrichten e

DEUTSCH151 Anschließen der Hardware1 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA491 mit einem Internet-Gateway (z. B. einem DSL-Mode

16DEUTSCH4 Schließen Sie elektrische Geräte wie Handys, die eine hohe elektromagnetische Interferenz (EMI) erzeugen, an die Netzanschlüsse des PLA491

DEUTSCH171.1 Das Gerät verfügt über LED-AnzeigenDie Stromanzeige-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die ETHERNET-LED ( ) leuchtet oder blinkt. V Wenn di

18DEUTSCHV Wenn die LED-Anzeige ( ) nicht leuchtet, prüfen Sie, ob alle Ethernetkabel richtig angeschlossen sind. Wenn die Anzeige weiterhin nicht leu

DEUTSCH19In der Abbildung oben kann Computer A jetzt über die Powerline-Verbindung (B) und das Internet-Gateway (C), das mit dem PLA491 verbunden ist,

2ENGLISHOverviewThe PLA491 connects a HomePlug AV powerline network, which uses your electrical wiring, to your LAN (and Internet gateway).The PLA491’

20DEUTSCHPowerline-Gerät eingerichtet haben, haben Sie noch 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Gerät einzurichten. • Die Verbindung zu Compute

DEUTSCH214 Wiederholen Sie Schritt 2 in diesem Abschnitt für das andere Powerline-Gerät, welches Sie anschließen möchten. Dieser Vorgang muss wieder a

22DEUTSCHAuf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) Powerline-Geräten und allen Geräten, die Sie an diese Powerline-Geräte angeschlossen habe

DEUTSCH23 Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en)1 Zu www.zyxel.com.2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Drop-down-Liste Ihr Produk

24DEUTSCHGreen Product DeclarationUnterschrift des Erklärenden: Name/Titel: Martin Chao, Quality Assurance DirectorDatum (JJJJ/MM/TT): 2008/05/06ROHS

DEUTSCH25

26ESPAÑOLVista previaEl PLA491 conecta una red de línea eléctrica HomePlug AV, utilizando su cableado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Inter

ESPAÑOL27" Tenga en cuenta que sus tomas de corriente y enchufes de corriente pueden diferir con respecto a los mostrados en esta Guía de instala

28ESPAÑOL1 Conexiones del hardware1 Utilice un cable Ethernet para conectar un puerto LAN del PLA491 a una puerta de enlace de Internet (por ejemplo,

ESPAÑOL294 Conecte los dispositivos eléctricos que causan gran cantidad de EMI como las cargas de un teléfono móvil en las tomas de corriente del PLA4

ENGLISH3This Quick Start Guide covers the following:1 Hardware Connections2 Set Up Your Powerline Network3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPTSe

30ESPAÑOL1.1 Mire los LEDs (luces)La luz power ( ) debería estar encendida y la luz Ethernet ( ) debería estar encendida o parpadeando.V Si la luz ()

ESPAÑOL31V Si la luz ( ) no está encendida, compruebe si todos los cables Ethernet están bien conectados. Si eso no funciona, compruebe si los cables

32ESPAÑOL• Si las luces HomePlug ( ) se encienden, su red Home-Plug AV está lista para usar.• Si las luces HomePlug ( ) no se encienden o si desea hac

ESPAÑOL33de alimentación ( ) parpadeará mientras el dispositivo de línea eléctrica intenta configurar una conexión.3 Si la luz alimentación ( ) no par

34ESPAÑOL• Si las luces HomePlug ( ) en ambos dispositivos de línea eléctrica no se encienden, los dispositivos de línea eléc-trica no están conectado

ESPAÑOL35• Intente mover el segundo adaptador de línea eléctrica a una toma de corriente adyacente (al PLA491) y observe si se enciende la luz . Si

36ESPAÑOLDeclaración de Producto EcológicoFirma de declaración: Nombre/Título: Martin Chao, Quality Assurance DirectorFecha (aaaa/mm/dd): 2008/05/06Di

FRANÇAIS37PrésentationLe PLA491 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug AV (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (et

38FRANÇAIS" Veuillez noter que vos prises de courant et vos fiches peuvent être différentes de celles montrées dans ce guide de mise en route rap

FRANÇAIS391 Connexions matérielles1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA491 à une passerelle Internet (par exemple un mode

4ENGLISH1 Hardware Connections1 Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA491 to an Internet gateway (for example a DSL modem).2 Use an Et

40FRANÇAISpas d'autres adaptateurs de courant porteur en ligne à ces prises.5 Pour allumer l'adaptateur de courant porteur en ligne duPLA491

FRANÇAIS411.1 Observez les LED (voyants) Le voyant Power (Marche) ( ) devrait être allumé et le voyant Ethernet ( ) devrait être allumé ou clignotant.

42FRANÇAISV Si le voyant ( ) n'est pas allumé, vérifiez que tous les câbles Ethernet sont correctement connectés. Si cela ne fonctionne pas, véri

FRANÇAIS43Dans la figure ci-dessus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de courant porteur en ligne (B) et la passer

44FRANÇAISinstaller le second périphérique de courant porteur en ligne.• Vous pouvez les débrancher de l'ordinateur ou du modem (ou tout autre pr

FRANÇAIS45connecter. Cela doit être effectué en moins de 120 secondes après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) sur le PLA491.4 Vérifiez les

46FRANÇAISCela installe un réseau domestique entre les deux périphériques (ou plus) de courant porteur en ligne et tous les produits que vous avez con

FRANÇAIS47Consultez le chapitre Dépannage dans votre guide de l’utilisateur pour les suggestions supplémentaires aux problèmes.. Procédure permettant

48FRANÇAISDéclaration de Produit GreenSignature de la déclaration: Nom/Titre: Martin Chao, Quality Assurance DirectorDate (aaaa/mm/jj): 2008/05/06Dire

ITALIANO49Cenni generaliPLA491 si collega in una rete powerline HomePlug AV, utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Intern

ENGLISH54 Connect electrical devices that cause high amounts of EMI such as cell phone chargers to the PLA491’s power outlets. Do not connect other po

50ITALIANOIn questa Guida rapida vengono trattati gli argomenti seguenti:1 Collegamenti hardware2 Configurazione della rete Powerline3 Configurazione

ITALIANO511 Collegamenti hardware1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare una porta LAN sul PLA491 a un gateway Internet (ad esmepio un modem DSL).

52ITALIANO4 Collegare i dispositivi elettrici che causano molte interferenze elettromagnetiche (come ad esempio i caricatori dei cellulari) alle prese

ITALIANO531.1 Osservare i LED (spie luminose) La spia di alimentazione ( ) dovrebbe essere accesa e la spia Ethernet ( ) dovrebbe essere accesa o lamp

54ITALIANOV Se la spia ( ) non è accesa, verificare che tutti i cavi Ethernet siano collegati correttamente. Se il problema persiste, verificare che i

ITALIANO55• Se le spie HomePlug ( ) si accendono, la rete HomePlug AV è pronta all'uso.• Se le spie HomePlug ( ) non si accendono, oppure se si d

56ITALIANOalimentazione ( ) lampeggia quando il dispositivo powerline prova a configurare una connessione. 3 Se la spia alimentazione ( ) non lampeggi

ITALIANO57• Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i dispositivi power-line non si accendono, i dispositivi powerline non sono con-nessi. Ripetere i pass

58ITALIANO si accende. Se stavolta la spia si accende, è possi-bile che gli adattatori powerline non si trovino sullo stesso circuito elettrico.• Ve

ITALIANO59Conformità CEQuesto prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella U

6ENGLISH1.1 Look at the LEDs (lights) The power ( ) light should be on and the Ethernet ( ) light should be on or blinking.V If the () light is not on

60ITALIANODichiarazione Green ProductFirma dichiarazione: Nome/titolo: Martin Chao, Quality Assurance DirectorData (aaaa/mm/gg): 2008/05/06Direttiva R

SVENSKA61ÖversiktPLA491 ger dig möjlighet att ansluta ett HomePlug AV Powerline nätverk till ditt LAN (och Internet-gateway) genom att använda det bef

62SVENSKADenna snabbstartguide omfattar följande:1 Maskinvaruanslutningar2 Installera ett Powerline nätverk3 Installera ett HomePlug AV-nätverk med EN

SVENSKA631 Maskinvaruanslutningar1 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en LAN-port på PLA491 till en Internet-gateway (t.ex. ett DSL-modem).2 Anv

64SVENSKA4 Anslut elektriska enheter som orsakar mycket EMI som t.ex. mobiltelefonladdare till PLA491:s strömuttag. Anslut inte andra strömlinjeadaptr

SVENSKA651.1 Titta på indikatorlampan(-orna) Strömlampan ( ) ska lysa och lampan Ethernet ( ) ska lysa eller blinka. V Om lampan () inte lyser, kontro

66SVENSKAV Om lampan ( ) inte lyser, kontrollera att alla Ethernet-kablarna är ordentligt anslutna. Om inte det hjälper, kontrollera att Ethernet-kabl

SVENSKA67• Om lamporna HomePlug ( ) lyser, är ditt HomePlug AV-nätverk redo att användas.• Om lamporna HomePlug ( ) inte lyser, eller om du vill göra

68SVENSKAmedan Powerline enheten försöker upprätta en anslutning.• Om Strömlampan ( ) inte blinkar har du förmodligen hållt knappen ENCRYPT intryckt f

SVENSKA69här avsnittet. Om det fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se manualen för mer information.5 Om

ENGLISH7V If the () light is not on, check all Ethernet cables are securely connected. If that does not work, check the Ethernet cables you are using

70SVENSKAinte med tidigare versioner av HomePlug-adaptrar som t.ex. HomePlug 1.0 eller 1.1. • Kontrollera att alla dina ZyXEL-Powerline enheter använd

SVENSKA71MiljödeklarationDeklaration undertecknad av: Namn/Titel: Martin Chao, Quality Assurance DirectorDatum (åååå/mm/dd): 2008/05/06ROHS Direktiv 2

8ENGLISH• If the HomePlug ( ) lights turn on, your HomePlug AV net-work is ready for use.• If the HomePlug ( ) lights do not turn on, or if you want t

ENGLISH92 Press the ENCRYPT button at the rear of your powerline device for 1-2 seconds. The power ( ) light will blink as the powerline device tries